Si algo supe desde pequeña es que me gustaba imaginar y
crear; cuando visitaba a mi abuelo, aprovechaba todos sus colores y reglas,
para dibujar en mi libreta, no sé cómo a esa edad (como 8 años creo) tenía
noción de la moda, dibujaba pequeñas colecciones con accesorios y les ponía
nombre y su respectiva tendencia, era al parecer algo natural en mí, querer
dibujar atuendos , creo que por eso siempre lo supe y no tuve duda que eso era
lo que me gustaba.
Since I was
a child, I liked to imagine and create ; when I used to visit my grandfather , I
loved to use all his colors and rulers and draw in my notebook , I do not know
how at that age ( 8 years I think) I had notion of fashion and drew small
collections with accessories and put them names and their respective trend,
it was apparently natural to me, wanting to draw clothes, I think that's why I
always knew and had no doubt that that was what I liked .
Al ir creciendo me empecé a interesar más por la música, el
baile y los videojuegos, dejando a un lado mi hobbie de dibujar, algo que
continuo en mis años de colegio.
Pero en mi último año de colegio, cuando llego el momento de
escribir mi proyecto de vida, era claro que quería estudiar diseño de modas, y
aunque en el momento no estaba entre mis posibilidades inmediatas, no significo
renunciar a ello, por el contrario, eso me convirtió en estratega y me hizo
pensar muy bien en la carrera que escogería y que se alinearía a largo plazo
con diseño, por lo cual estudie Negocios internacionales.
Por circunstancias de la vida, mientras terminaba negocios,
pude empezar a estudiar diseño de modas, con el apoyo de mis familiares y
amigos, feliz del nuevo camino que empezaba sin saber lo que me esperaba.
As I grew I
started to be more interested in music, dance and video games, leaving aside my
hobby of drawing, which continued in my college years.
But in my
last year of high school, when it came time to write my life project, it was
clear that I wanted to study fashion design, and although at the time was not among
my immediate possibilities, I didn’t give it, on the contrary, that made me an
strategist and made me think very well in the career I should choose that could
be aligned in the long-term with design, so that’s why I studied international Business.
By
circumstances of life, while finishing business I could start studying fashion design,
supported by my family and friends, I was happy to start this new path without
knowing what I was going to witness.
La falsa percepción que tenía sobre la carrera se clarifico
en la primera semana de clases, esto no era tan divertido como creía que iba a
ser.
El primer semestre fue una montaña rusa de sentimientos, el
enfrentarnos a tanta información nueva, como lo era el Patronaje, historia del traje,
programas de diseños básico etc… Durante ese semestre conocimos con mis
compañeros las trasnochadas, volvimos a jugar con barbies y conocimos la
maquina plana, un artefacto desconocido para muchos de nosotros, todo esto me
hizo pensar de forma más seria si era esto lo que realmente quería.
The false
perception about what fashion design was for me was clarified in the first week
of school, it was not as fun as I thought it would be.
The first semester
was a roller coaster of emotions, to face so much new information, as was the patterning,
history of costume, basic designs programs etc ... During that semester my
colleagues and I met the long work sleepless nights, returned to play with
Barbies and met the industrial sewing machine, an unknown device for many of
us; all this made me think more seriously if it was what I really wanted.
Pero como olvidar el diseño del primer traje, que fue todo
un proceso del cual fueron testigo mis padres y amigos, acompañado de plástico,
plumas y muchas quemaduras con pistola de silicona, en definitiva el más
ambicioso proyecto que jamás había hecho; inspirado en el carnaval de rio de
janeiro y utilizando únicamente materiales inusuales, fue un gran reto.
But how to forget
the design of the first suit, which was a process that my parents and friends witnessed accompanied by plastic , feathers and many
glue gun burns, definitely the most ambitious project I had ever done ;
inspired by the carnival of Rio de Janeiro and using only unusual materials, it
was such a challenge.
Durante la carrera vinieron concursos, ferias, congresos,
con personas y experiencias inolvidables que me hicieron apasionarme cada día más
de esta carrera; pero las amistades que encontré me demostraron que en
definitiva la unión hace la fuerza, que somos unos sobrevivientes, porque hemos
vencido adversidades impensables y que no importa cuán diferentes seamos,
siempre hay lugar para la tolerancia.
During the career
came contests , fairs, conferences , with people and unforgettable experiences
that made me become passionate every day of this profession; but I found
friends that showed me that together we are stronger, that we are survivors ,
because we have overcome unthinkable adversities and that no matter how
different we are, there is always room for tolerance .
Este gran día significo mucho para mí, porque fueron varios
años de perseguir un sueño en contra de todos los obstáculos, y me demostre a mi misma que
si puedes soñarlo, puedes hacerlo, y solo me quedan palabras de gratitud para
todos los que han estado conmigo durante este proceso y lo que sigue en el
camino.
This great
day meant a lot to me, because there were several years of chasing a dream
against all the obstacles, but I showed myself that if you can dream it, you
can do it, and I only have words of gratitude for all who have been with me during
this process and following along the way that´s ahead.
¡ GRACIAS INFINITAS !
